Toujours en quête de ce renouvellement perpétuel qui nous est cher, on vous propose aujourd’hui le premier article en anglais de SurlMag. Après avoir remporté le GBA 2010, il fallait bien qu’on s’internationalise ! Mais étant donné que « l’arrogance précède la ruine ; l’orgueil précède la chute, » restons dans le second degré quant à notre fierté hivernale.
…………………
Bones and R-Rated are two of Americas finest street dancers, who specialize in the styles of ‘Tutting’ and ‘Bonebreaking’. Their extreme flexibility and skill allow them to perform almost mechanically in a constant liquid like sequence. What’s so appealing about this is that the dancers choreograph mainly to dubstep, imitating the Transformer-esque sounds of Datsik and Excision through their movement. The video titled Skyline infers that this is the birth of a new generation in dance. Lets just hope this is the case.
Bones et R-Rated font parti de la crème de la crème des danseurs américains, et se sont aujourd’hui spécialisés dans le ‘Tutting’ et le ‘Bonebreaking’. Leur extrême souplesse et leur qualité technique leur permettent d’effectuer presque mécaniquement leurs mouvements, et homogénéisent leur chorégraphie pour la rendre quasi-naturelle. Mais l’orientation musicale de ces deux danseurs rajoute encore à leur particularité : en effet, en se mouvant sur du dubstep, les deux chorégraphes parviennent à retranscrire les sonorités Transformer-esque d’artistes tels Datsik et Excision. La vidéo titrée Skyline marque le naissance d’une nouvelle génération de danseurs. Espérons que cela soit vraiment le cas.
It’s nice, isn’t it?
By Stuart Richards.
